Cultural (Mis)translation
Dutchoiserie keert de logica van chinoiserie om: de Europese traditie waarin China via objecten, beelden en decoratieve kunsten werd verbeeld en opnieuw geconstrueerd. In plaats van opnieuw te vragen hoe Europa naar China keek, draait het project de richting van die blik om: wat gebeurt er wanneer Nederlandse beeldcultuur wordt geïnterpreteerd, gefragmenteerd en opnieuw verbeeld vanuit een Chinees perspectief?
Het project brengt historische referenties uit zeventiende- en achttiende-eeuwse Nederlandse tegels samen met Chinese materiaaltradities en hedendaagse maakprocessen. Beelden migreren tussen materialen en contexten: keramische motieven worden borduurwerk op zijde, porselein wordt gecombineerd met glas en vertrouwde huiselijke objecten worden opnieuw opgebouwd tot hybride vormen.
In plaats van te streven naar een nauwkeurige versmelting van twee tradities, richt Dutchoiserie zich juist op wat er gebeurt wanneer vertaling onvolledig blijft. Misinterpretatie, herhaling en materiële verplaatsing worden productieve middelen, waardoor objecten kunnen bewegen tussen herkenbaarheid en vervreemding, culturele specificiteit en ambiguïteit.
